Indigenous languages in intercultural bilingual education: policies and practices in Peru and Mexico
Lenguas originarias en la educación intercultural bilingüe: políticas y prácticas en Perú y México
Affiliations
- Pontifical Catholic University of Peru ROR https://ror.org/00013q465
- National Autonomous University of Mexico ROR https://ror.org/01tmp8f25
Abstract
Intercultural bilingual education seeks to guarantee the right of indigenous peoples to learn in their own language. This study compares its implementation in 12 rural schools in Cusco and Oaxaca through classroom observation, teacher interviews and analysis of teaching materials. In both contexts, the indigenous language is used mainly in the early grades and tends to be displaced by Spanish in higher grades. The availability of speaking teachers and up-to-date materials was the main differentiating factor. Recommendations are made to sustain bilingualism throughout schooling.
La educación intercultural bilingüe busca garantizar el derecho de los pueblos originarios a aprender en su lengua. Este estudio compara su implementación en 12 escuelas rurales de Cusco y Oaxaca mediante observación de aulas, entrevistas a docentes y análisis de materiales didácticos. En ambos contextos, la lengua originaria se utiliza sobre todo en los primeros grados y tiende a ser desplazada por el castellano en los niveles superiores. La disponibilidad de docentes hablantes y de materiales actualizados fue el principal factor diferencial. Se plantean recomendaciones para sostener el bilingüismo a lo largo de toda la escolaridad.
Introducción
Perú y México reconocen constitucionalmente la diversidad lingüística y cuentan con políticas de educación intercultural bilingüe desde hace décadas. Sin embargo, la brecha entre la norma y la práctica escolar continúa siendo significativa.
Metodología
Se realizaron 96 observaciones de clase y 40 entrevistas. Los materiales didácticos se analizaron según su pertinencia cultural y lingüística.
Resultados
El uso de la lengua originaria disminuye de manera marcada a medida que avanza la escolaridad (figura 1). La tabla 1 resume las diferencias en recursos entre ambas regiones.
| Recurso | Cusco | Oaxaca |
|---|---|---|
| Docentes hablantes | 64 % | 51 % |
| Materiales en lengua originaria | Sí, actualizados | Parciales |
| Formación específica | Anual | Esporádica |
Discusión
Sin docentes hablantes ni materiales adecuados, la educación intercultural bilingüe tiende a convertirse en un modelo de transición hacia el castellano, contrario a sus objetivos declarados.
Contenido ficticio generado para la demostración de estilos de la plataforma. Autores, datos y referencias son inventados.
References
- Mamani, F. (2022). Escuela y lengua en los Andes del sur. Cusco: Centro de Estudios Regionales.
- López Hernández, R. (2024). Política lingüística educativa en México. Revista Mexicana de Educación Intercultural, 10(1), 44-63.
- Zapata, C., & Ochoa, I. (2025). Materiales didácticos en lenguas originarias. Lima: Ediciones Pedagógicas.
Article information
License and rights
Copyright (c) 2026 Yolanda Huillca Ccori, Emiliano Santiago Matías

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Section
- Artículos