Artículos Acceso abierto CC BY 4.0 Vol. 2 Núm. 2 (2026): Número 2 pp. 30-44

Lenguas originarias en la educación intercultural bilingüe: políticas y prácticas en Perú y México

Indigenous languages in intercultural bilingual education: policies and practices in Peru and Mexico

  • Yolanda Huillca Ccori 1 Autor de correspondencia (Autor/a)
  • Emiliano Santiago Matías 2 (Autor/a)
Afiliaciones
  1. Pontificia Universidad Católica del Perú ROR https://ror.org/00013q465
  2. Universidad Nacional Autónoma de México ROR https://ror.org/01tmp8f25
Recibido
Publicado

Resumen

La educación intercultural bilingüe busca garantizar el derecho de los pueblos originarios a aprender en su lengua. Este estudio compara su implementación en 12 escuelas rurales de Cusco y Oaxaca mediante observación de aulas, entrevistas a docentes y análisis de materiales didácticos. En ambos contextos, la lengua originaria se utiliza sobre todo en los primeros grados y tiende a ser desplazada por el castellano en los niveles superiores. La disponibilidad de docentes hablantes y de materiales actualizados fue el principal factor diferencial. Se plantean recomendaciones para sostener el bilingüismo a lo largo de toda la escolaridad.

Introducción

Perú y México reconocen constitucionalmente la diversidad lingüística y cuentan con políticas de educación intercultural bilingüe desde hace décadas. Sin embargo, la brecha entre la norma y la práctica escolar continúa siendo significativa.

Metodología

Se realizaron 96 observaciones de clase y 40 entrevistas. Los materiales didácticos se analizaron según su pertinencia cultural y lingüística.

Resultados

El uso de la lengua originaria disminuye de manera marcada a medida que avanza la escolaridad (figura 1). La tabla 1 resume las diferencias en recursos entre ambas regiones.

Uso de la lengua originaria en clase por grado (%)
Figura 1. Uso de la lengua originaria en clase por grado (%). Elaboración propia con datos ficticios.
Tabla 1. Recursos disponibles por región
RecursoCuscoOaxaca
Docentes hablantes64 %51 %
Materiales en lengua originariaSí, actualizadosParciales
Formación específicaAnualEsporádica

Discusión

Sin docentes hablantes ni materiales adecuados, la educación intercultural bilingüe tiende a convertirse en un modelo de transición hacia el castellano, contrario a sus objetivos declarados.

Contenido ficticio generado para la demostración de estilos de la plataforma. Autores, datos y referencias son inventados.

Referencias

  1. Mamani, F. (2022). Escuela y lengua en los Andes del sur. Cusco: Centro de Estudios Regionales.
  2. López Hernández, R. (2024). Política lingüística educativa en México. Revista Mexicana de Educación Intercultural, 10(1), 44-63.
  3. Zapata, C., & Ochoa, I. (2025). Materiales didácticos en lenguas originarias. Lima: Ediciones Pedagógicas.

Información del artículo

Sección
Artículos